Spanish (Castilian) Phrases

Dar en el clavo

To hit the nail on the head

No hay moros en la costa

The coast is clear

Estar hasta el cuello

To be up to one’s neck in something (usually trouble or work)

A caballo regalado no le mires el diente

Don’t look a gift horse in the mouth

Tomar el pelo

To pull someone’s leg

Ser pan comido

To be a piece of cake

Costar un ojo de la cara

To cost an arm and a leg

Estar en las nubes

To be daydreaming or distracted

Más vale pájaro en mano que ciento volando

A bird in the hand is worth two in the bush

No hay mal que por bien no venga

Every cloud has a silver lining